Top Gear 10 x 2 Subtitulado (el mejor programa de autos!)

por kiker Lun 8 Dic - 15:35

ACLARO ESTE LABURO COMPLETO LO HIZO UN AMIGO!!

Simplemente El Mejor Programa De Autos Del Mundo

Resolución: 624 x 352

Tamaño: 412 mb

Duración: 1 Hora, 11 Segundos

Compresión Video: XVID

Después de haber subido varios TopGear me dí cuenta de que solamente los verdaderos fanáticosde los autos lo bajaban a pesar de quizás no poder entender exactamentelo que los presentadores decían. El programa esta hecho para que lodisfrute no solo el "fierrero" que puede explicar la ventaja de lainyección directa en un motor naftero atmosférico, sino también paraaquellos que disfrutan de un programa de calidad con humor y excelentefotografía. El problema es que esta en ingles.

De la misma forma que los presentadores se preguntan "Que tandifícil puede ser?" cada vez que se les muestra un desafío nuevo, medecidí a traducir el programa completo y después ponerle subtítulos(algo que no había hecho jamas).

Con mucha paciencia, me puse a ver el programa y después deescuchar cada frase, ponía el video en pausa, la traducía y continuaba.Todo el proceso me llevo alrededor de 3 semanas (generalmente lotrabajaba los domingos). La traducción completa totalizando 41 paginasen un archivo de Word.

Después de tener toda la traducción, tenia que ponerla comosubtítulos, así que tuve que mirar el programa nuevamente e iragregándolos de a poco. Puede ser que tenga alguna que otra falla y nosea perfecto, pero creo que para un amateur en esto esta bastante bien
Espero que les guste!

Descripción Del Programa

Este es el segundo programa de la decima temporada de Top Gear. Fue televisado el 14 de Octubre
del 2007 en el canal BBC de Inglaterra.

El programa empieza con Jeremy probando el nuevo Audi R8. Un autoexótico que se puede usar a diario por su alto nivel de confort yfiabilidad, sin sacrificar la performance. Desde su lanzamiento, Jeremyse convirtió un fanático de este auto y es muy probable que un día deestos se compre uno.

Durante el test, Richard (fanático de Porsche), interrumpe a Jeremyen un Porsche 911 Carrera 2 S. Se ponen a correr en el circuito paradespués terminar en una picada de media milla.

Por orden del director, los muchachos fueron desafiados nuevamentea mejorar los autos anfibios que habían creado en la octava temporada,para competir en una serie de pruebas. Esta vez, no se van a medir enuna reserva, ni un lago... Sino cruzando el canal con el mayor transitode buques del mundo, de Inglaterra a Francia.

Como siempre, los comentarios y acciones de cada uno de los tres,son dignos de sus respectivas personalidades. No tiene desperdicio.

Caps

Top Gear 10 x 2 Subtitulado (el mejor programa de autos!) 1078hlu